CAA Bilíngue no SpeakPad

Muitos apps de CAA obrigam a família bilíngue a escolher um só idioma. O SpeakPad suporta 7 idiomas (português, inglês, espanhol, francês, árabe, hindi e chinês simplificado) em qualquer combinação: os dois rótulos em cada botão, e fala em um ou nos dois.

Definindo o idioma principal

Na configuração inicial, o SpeakPad pede um idioma principal. Ele define a voz, a interface do app e os quadros iniciais, que vêm de fato traduzidos e não re-rotulados por máquina. Você pode trocar a qualquer momento no Modo cuidador, em Gerenciar → Configurações → Comunicação → Idioma.

Mostrando os dois idiomas

Nas mesmas configurações de idioma, ative Mostrar Rótulos Bilíngues e escolha um idioma secundário. Cada botão passa a mostrar o rótulo secundário abaixo do principal, assim a criança pode aprender mais e more como um só botão, e o avô que busca na escola também. Se os dois idiomas forem parentes próximos, os rótulos podem ficar quase idênticos, e o SpeakPad avisa.

O que a voz fala

Você escolhe o que cada toque diz: o idioma principal, o secundário ou ambos, que fala primeiro o principal e depois o secundário. Há um botão para ouvir a voz secundária, e a dica de baixar vozes aprimoradas do guia de vozes vale para os dois idiomas.

Palavras próprias em dois idiomas

Os botões que você adiciona recebem a tradução no Modo cuidador: edite a palavra e preencha o rótulo secundário. Nomes da família e comidas favoritas geralmente nem precisam de tradução, um dos motivos pelos quais fotos de coisas reais funcionam tão bem como primeiros botões.

Dicas para famílias bilíngues

Modele no idioma que sai mais natural para você; um modelo rico no idioma de casa vale mais que um cuidadoso no segundo idioma. Mantenha o layout do quadro idêntico entre os idiomas para a memória muscular se transferir, e ao imprimir quadros de papel pelo app você também pode incluir rótulos bilíngues, útil para a escola se casa e escola falam idiomas diferentes.