Beaucoup d'apps de CAA obligent une famille bilingue à choisir une seule langue. SpeakPad prend en charge 7 langues (français, anglais, espagnol, arabe, portugais, hindi et chinois simplifié) dans n'importe quelle combinaison : les deux étiquettes sur chaque bouton, et la voix dans l'une ou les deux.
Choisir la langue principale
Lors de la configuration initiale, SpeakPad demande une langue principale. Elle définit la voix, l'interface de l'app et les tableaux de départ, qui arrivent réellement traduits et non réétiquetés à la machine. Vous pouvez en changer à tout moment en Mode accompagnant, sous Gérer → Réglages → Communication → Langue.
Afficher les deux langues
Dans les mêmes réglages de langue, activez Afficher les Étiquettes Bilingues et choisissez une langue secondaire. Chaque bouton affiche alors l'étiquette secondaire sous la principale : un enfant peut apprendre encore et more comme un seul bouton, tout comme le grand-parent qui vient le chercher. Si les deux langues sont proches parentes, les étiquettes peuvent être presque identiques, et SpeakPad vous le signalera.
Ce que dit la voix
Vous choisissez ce que dit chaque appui : la langue principale, la secondaire, ou les deux, qui dit d'abord la principale puis la secondaire. Un bouton permet d'écouter la voix secondaire, et le conseil des voix améliorées du guide des voix vaut pour les deux langues.
Vos propres mots en deux langues
Les boutons que vous ajoutez reçoivent leur traduction en Mode accompagnant : modifiez le mot et remplissez l'étiquette secondaire. Les prénoms de la famille et les plats préférés n'ont souvent pas besoin de traduction, une des raisons pour lesquelles les photos de choses réelles font de si bons premiers boutons.
Conseils pour familles bilingues
Modélisez dans la langue qui vous vient le plus naturellement ; un modèle riche dans votre langue de la maison vaut mieux qu'un modèle appliqué dans votre seconde langue. Gardez la disposition du tableau identique d'une langue à l'autre pour que la mémoire musculaire se transfère, et quand vous imprimez des tableaux papier depuis l'app, vous pouvez y inclure les étiquettes bilingues, pratique pour l'école si la maison et l'école ne parlent pas la même langue.
Une voix à la hauteur
Les deux langues sonnent mieux avec les voix améliorées gratuites téléchargées. Le guide des voix montre où les trouver.
Guide pour Choisir une Voix →