Muchas apps de CAA obligan a una familia bilingüe a elegir un solo idioma. SpeakPad admite 7 idiomas (español, inglés, francés, árabe, portugués, hindi y chino simplificado) en cualquier combinación: ambas etiquetas en cada botón, y voz en uno o en los dos.
Elegir el idioma principal
Durante la configuración inicial, SpeakPad pide un idioma principal. Este define la voz, la interfaz de la app y los tableros iniciales, que vienen traducidos de verdad y no reetiquetados a máquina. Puede cambiarlo en cualquier momento en Modo cuidador, en Gestionar → Ajustes → Comunicación → Idioma.
Mostrar los dos idiomas
En los mismos ajustes de idioma, active Mostrar Etiquetas Bilingües y elija un idioma secundario. Cada botón muestra entonces la etiqueta secundaria bajo la principal, de modo que un niño puede aprender más y more como un solo botón, igual que el abuelo que le recoge del colegio. Si los dos idiomas son parientes cercanos, las etiquetas pueden ser casi idénticas, y SpeakPad se lo hará notar.
Qué dice la voz
Usted elige qué dice cada toque: el idioma principal, el secundario o ambos, que dice primero el principal y luego el secundario. Hay un botón para previsualizar la voz secundaria, y el consejo de descargar voces mejoradas de la guía de voces vale para los dos idiomas.
Palabras propias en dos idiomas
Los botones que añada usted reciben su traducción en Modo cuidador: edite la palabra y rellene la etiqueta secundaria. Los nombres de la familia y las comidas favoritas no suelen necesitar traducción, que es una de las razones por las que las fotos de cosas reales funcionan tan bien como primeros botones.
Consejos para familias bilingües
Modele en el idioma que le salga con más naturalidad; un modelo rico en su idioma de casa vale más que uno cuidadoso en su segundo idioma. Mantenga la disposición del tablero idéntica entre idiomas para que la memoria muscular se transfiera, y cuando imprima tableros de papel desde la app también puede incluir etiquetas bilingües, útil para el colegio si en casa y en clase se hablan idiomas distintos.
Que la voz acompañe
Los dos idiomas suenan mejor con las voces mejoradas gratuitas descargadas. La guía de voces enseña dónde conseguirlas.
Guía para Elegir una Voz →