Tweetalige OC in SpeakPad

Veel OC-apps dwingen een tweetalig gezin om voor één taal te kiezen. SpeakPad ondersteunt 9 talen (Engels, Spaans, Frans, Arabisch, Portugees, Hindi, vereenvoudigd Chinees, Nederlands en Iers) in elke combinatie: beide labels op elke knop, en spraak in de ene taal, de andere of allebei.

De hoofdtaal instellen

Bij het instellen vraagt SpeakPad naar een hoofdtaal. Die bepaalt de stem, de taal van de app en de startborden, die echt vertaald zijn en niet machinaal van nieuwe labels zijn voorzien. Je kunt de hoofdtaal altijd wijzigen in de begeleidersmodus via Instellingen → Communicatie → Taal. Wil je de menu’s in een andere taal lezen dan die van het bord, stel dan op hetzelfde scherm Taal van menu’s in: een ouder kan bijvoorbeeld de menu’s in het Nederlands houden terwijl het bord van het kind in het Engels is.

Beide talen tonen

Zet in dezelfde taalinstellingen Toon tweetalige labels aan en kies een tweede taal. Elke knop toont dan het tweede label onder het eerste, zodat een kind nog en more als één knop leert kennen, en de opa of oma die het kind van school haalt ook. Liggen de twee talen dicht bij elkaar, dan kunnen de labels bijna hetzelfde zijn, en dat laat SpeakPad je dan weten.

Wat de stem uitspreekt

Jij kiest wat er bij een tik wordt gezegd: de hoofdtaal, de tweede taal of Beide talen, waarbij eerst de hoofdtaal klinkt en daarna de tweede taal. Er is een knop om de tweede stem te beluisteren, en de tip over het downloaden van verbeterde stemmen uit de gids over stemmen geldt voor beide talen.

Eigen woorden in twee talen

Knoppen die je zelf toevoegt, geef je hun vertaling in de begeleidersmodus: wijzig het woord en vul het tweede label in. Namen van familieleden en lievelingseten hebben meestal helemaal geen vertaling nodig. Dat is een van de redenen waarom foto’s van echte dingen zulke goede eerste knoppen zijn.

Tips voor tweetalige gezinnen

Modelleer in de taal die voor jou het natuurlijkst gaat; een rijk voorbeeld in je thuistaal is beter dan een voorzichtig voorbeeld in je tweede taal. Houd de indeling van het bord in beide talen precies gelijk, zodat het motorische geheugen meegaat. En als je vanuit de app papieren borden afdrukt, kun je daar ook tweetalige labels op zetten, handig voor school als thuis en op school verschillende talen worden gesproken.